00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,366
(เสียงหวือ)

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,920
(การเล่นเพลงตามธีม)

3
00:00:40,960 --> 00:00:44,169
<i>KRYTEN: ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

4
00:00:44,360 --> 00:00:47,250
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

5
00:00:47,520 --> 00:00:51,764
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด คุณลิสเตอร์</i>

6
00:00:53,080 --> 00:00:57,881
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪</i>

7
00:00:57,960 --> 00:00:59,086
วันนี้?

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
มันใหญ่มากนะนาย

9
00:01:00,480 --> 00:01:01,527
อะไรนะ ฉันอายุสามสิบเหรอ?

10
00:01:01,600 --> 00:01:04,809
- (หัวเราะคิกคัก)
- สี่สิบ?

11
00:01:05,680 --> 00:01:07,921
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันไม่ต้องการที่จะรู้!

12
00:01:08,320 --> 00:01:10,482
ไม่ต้องการที่จะรู้
เบรน ฉันไม่ฟังหรอก

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,645
ลาลาลาลาลาลาลา (เลียนแบบการร้องเพลง)

14
00:01:14,720 --> 00:01:17,007
หลายปีผ่านไป แต่ก็มาด้วย

15
00:01:17,080 --> 00:01:20,050
บาล์มอันผ่อนคลายของ
พระคุณและความเป็นผู้ใหญ่ที่ค้นพบใหม่

16
00:01:21,760 --> 00:01:24,366
ตอนนี้กินหมดเพราะ
ถึงเวลาสำหรับของขวัญของคุณแล้ว

17
00:01:24,920 --> 00:01:27,685
ฉันไม่ต้องการของขวัญ ไครต์ส
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,524
นายไม่มีอะไรเลย

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,728
ไม่มีชีวิต ไม่มีคู่ ไม่มีอนาคต
คุณช้อปปิ้งได้ง่ายมาก

20
00:01:37,720 --> 00:01:40,087
- (คราง)
- (แมวร้องตาม)

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,642
เฮ้เพื่อน ตอบฉันหน่อยสิ

22
00:01:46,120 --> 00:01:47,804
ฉันดูดีขึ้นจริงๆ เหรอ?

23
00:01:49,760 --> 00:01:52,764
เพราะเมื่อวานฉันกำลังมองหา
ตัวเองในกระจก

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,161
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้ก็คือวันนี้

25
00:01:56,920 --> 00:01:58,365
เฮ้ คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

26
00:01:58,800 --> 00:02:01,406
- (อ้าปากค้าง) หน้าอก หน้าอก.
- ฮะ?

27
00:02:01,480 --> 00:02:02,481
คุณอยากเล่นหมากรุกไหม?

28
00:02:03,600 --> 00:02:05,045
แต่เราขาดไปครึ่งหนึ่ง

29
00:02:05,120 --> 00:02:07,122
และแม้แต่ชิ้นส่วนที่เรามี
ไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด

30
00:02:07,360 --> 00:02:10,284
และสำหรับม้าตัวนั้น
ขาของเขาอยู่ที่ไหน?

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,690
โอเค วันนี้คุณเป็นอะไรไป?
ทำไมคุณถึงทำตัวบ้าขนาดนี้.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
(เสียงดัง)

33
00:02:18,960 --> 00:02:20,121
อืม

34
00:02:27,960 --> 00:02:31,043
มันเป็นวันเกิดของคุณ
และคุณมีอาการหัวใจวาย

35
00:02:31,520 --> 00:02:33,488
มันสามารถเกิดขึ้นกับคุณเท่านั้น
มันเฮฮา.

36
00:02:35,320 --> 00:02:38,130
- ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่าคุณจะต้องเกษียณ
- เกษียณเหรอ?

37
00:02:38,440 --> 00:02:40,522
คุณจะต้องทำใจให้สบาย หยุดทำงาน

38
00:02:40,800 --> 00:02:43,326
คุณอาจจะใช้เวลาเกือบทั้งวัน
นั่งอยู่ในห้องนอน

39
00:02:43,400 --> 00:02:47,246
ดูทีวี กินข้าว
จัดส่งถึงคุณบนถาด ไม่ รอก่อน

40
00:02:49,080 --> 00:02:50,684
คุณรักสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?

41
00:02:50,760 --> 00:02:53,491
ฉันจะไปในนาทีที่ KRYTEN
เข้ามาวัดอุณหภูมิของคุณ

42
00:02:53,560 --> 00:02:54,607
ด้วยเทอร์โมมิเตอร์ทางทวารหนัก

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,171
และเนื่องจากเป็นวันเกิดของคุณ

44
00:02:57,240 --> 00:03:00,289
หวังว่าเขาจะจุดเทียน
ในตอนท้ายและขอให้คุณเป่ามันออกไป

45
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
ข่าวดีครับท่าน

46
00:03:04,000 --> 00:03:06,480
ทำไมมีข่าวดียิ่งกว่านั้นอีก
คราวนี้อะไร?

47
00:03:07,000 --> 00:03:09,651
หัวใจของมิสเตอร์ลิสเตอร์มันช่างน่าเบื่อ

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,685
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
การโจมตีอาหารไม่ย่อยอย่างรุนแรง

49
00:03:14,080 --> 00:03:15,844
ฉันไม่แน่ใจ
อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้นได้

50
00:03:16,440 --> 00:03:18,442
งั้นฉันออกไปได้ไหม
หลังจากที่ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้วเหรอ?

51
00:03:18,640 --> 00:03:21,883
ดี. MC บอกว่าคุณเป็น
ไม่ใช่เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์อีกต่อไป

52
00:03:22,240 --> 00:03:26,529
แต่เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ฉันต้องการแทรก
ชิปตรวจสอบเข้าสู่กระแสเลือดของคุณ

53
00:03:26,800 --> 00:03:27,926
- (บี๊บ)
- (เสียงฟู่ทางอากาศ)

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,331
มันทำอะไรกันแน่?

55
00:03:30,040 --> 00:03:31,610
ทำไมไม่ถามมันเองล่ะ..

56
00:03:31,680 --> 00:03:33,648
- (เสียงบี๊บ)
- (เสียงหวือหวา)

57
00:03:33,720 --> 00:03:35,085
ชิปปี้: (เสียงอิเล็กทรอนิกส์) สวัสดี <i>เดฟ</i>

58
00:03:35,160 --> 00:03:37,481
<i>ฉันชื่อ Chippy เพื่อนดูแลสุขภาพของคุณ</i>

59
00:03:37,840 --> 00:03:40,844
<i>ฉันกำลังเดินทางผ่าน
ร่างกายของคุณกำลังรวบรวมข้อมูลสื่อ</i>

60
00:03:41,400 --> 00:03:42,811
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ในใจของคุณ</i>

61
00:03:42,880 --> 00:03:45,042
<i>กำลังพยายามลดหลอดเลือดแดงเส้นใดเส้นหนึ่งของคุณ</i>

62
00:03:45,880 --> 00:03:50,044
(ตึงเครียด)

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,885
<i>บีบเล็กน้อย</i>

64
00:03:51,960 --> 00:03:53,485
(ยังคงเครียด)

65
00:03:53,840 --> 00:03:55,490
<i>- นั่นแน่นมาก
- ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

66
00:03:55,920 --> 00:03:57,649
<i>ถ้าฉันพูดตามตรง ฉันดีขึ้นแล้ว</i>

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,529
<i>แบตเตอรี่ของฉันไม่เหมือนเดิม</i>

68
00:03:59,800 --> 00:04:01,245
ฉันกำลังพูดถึงฉัน

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,326
<i>โอ้ เข้าใจแล้ว</i>

70
00:04:03,400 --> 00:04:07,564
<i>เดฟ หลอดเลือดแดงของคุณบางส่วนมี
ขนมากกว่าร้านเสื้อผ้าเอสกิโม</i>

71
00:04:08,320 --> 00:04:11,369
<i>แต่การควบคุมอาหารและการออกกำลังกายสามารถแก้ไขปัญหาได้ทั้งหมด</i>

72
00:04:11,600 --> 00:04:14,649
<i>ฉันยังสามารถติดตามการปรับปรุงของคุณได้
โดยให้คุณอัปเดตทุกวัน</i>

73
00:04:14,720 --> 00:04:16,210
<i>เมื่อคุณมีแนวโน้มที่จะเสียชีวิต</i>

74
00:04:16,280 --> 00:04:17,691
<i>คุณอยากรู้เรื่องนี้ไหม เดฟ</i>

75
00:04:17,760 --> 00:04:19,091
ใช่โปรดเพื่อน

76
00:04:27,120 --> 00:04:28,963
<i>คุณจะอายุ 63 ปี เดฟ</i>

77
00:04:29,040 --> 00:04:31,168
ริมเมอร์! ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สิ่งนั้น!

78
00:04:31,680 --> 00:04:34,411
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันเป็น
ตอนนี้มีอาการเจ็บหน้าอก

79
00:04:34,680 --> 00:04:36,489
<i>คุณกำลังเจ็บหน้าอกนะเดฟ</i>

80
00:04:36,560 --> 00:04:39,962
ใช่ มันเป็นความเครียดในการฟัง
ที่คุณบอกฉันว่าฉันจะตายเมื่อไหร่!

81
00:04:41,120 --> 00:04:42,565
<i>ฉันจะทำการทดสอบบางอย่าง</i>

82
00:04:42,640 --> 00:04:44,802
<i>ฉันแน่ใจว่าไม่มีสาเหตุของ...
โอ้ที่รัก</i>

83
00:04:47,040 --> 00:04:48,041
โอ้ที่รักอะไร?

84
00:04:48,120 --> 00:04:49,724
- (เสียงบี๊บ)
- (เสียงเตือนดังขึ้น)

85
00:04:49,800 --> 00:04:51,404
<i>CHIPPY: เดฟ โปรดใจเย็น</i>

86
00:04:51,480 --> 00:04:55,041
<i>แต่คุณมีหลอดเลือดแดงอุดตันขนาดยักษ์
ในหลอดเลือดหัวใจซ้ายของคุณ</i>

87
00:04:55,120 --> 00:04:58,249
<i>ความเครียดจากการได้ยินของคุณ
การตายทำให้คุณตาย</i>

88
00:04:58,360 --> 00:04:59,850
เละเทะนรก ฉันจะตาย.

89
00:04:59,920 --> 00:05:02,241
<i>ตอนนี้ โปรดโทรหาบริการฉุกเฉิน</i>

90
00:05:02,320 --> 00:05:04,322
<i>ในความคิดที่สอง
ดีที่สุดอย่าเสียเวลา</i>

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,323
<i>ฉันกลัวว่าคุณจะตาย
ตอนนี้เดฟ</i>

92
00:05:06,400 --> 00:05:08,767
<i>สาม สอง หนึ่ง</i>

93
00:05:08,840 --> 00:05:11,525
- (ระเบิดแตก)
- (ปิดเครื่อง)

94
00:05:13,440 --> 00:05:15,204
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

95
00:05:15,760 --> 00:05:18,730
ดูเหมือน Chippy จะปะปนกัน
ความตายของคุณด้วยตัวมันเอง

96
00:05:18,800 --> 00:05:19,801
ทำไม

97
00:05:20,000 --> 00:05:23,209
ขออนุญาติดำเนินการ
การสอบสวนเต็มรูปแบบครับท่าน

98
00:05:23,560 --> 00:05:24,846
ได้รับอนุญาตแล้ว

99
00:05:32,360 --> 00:05:34,647
ดูเหมือนว่าไฟล์ที่เสียหายนั้นเกิดขึ้น

100
00:05:34,720 --> 00:05:37,291
เพราะ Chippy เป็น
ใช้งานซอฟต์แวร์เก่า

101
00:05:37,360 --> 00:05:39,203
- มาได้ยังไง?
- เป็นเวลาหลายปีแล้ว

102
00:05:39,280 --> 00:05:40,486
การอัปเดตระบบ

103
00:05:40,560 --> 00:05:42,403
ยังไม่ได้ติดตั้งโดยอัตโนมัติ

104
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
ทำไมมันไม่ปรากฏ.
บนคอนโซลใด ๆ ?

105
00:05:44,880 --> 00:05:48,487
- การเชื่อมต่อขาด?
- หรือบางทีอาจมีคนถอดปลั๊กอะไรบางอย่าง

106
00:05:48,560 --> 00:05:51,928
และใช้มัน
สำหรับที่คีบผมแบบอุ่นของเขา?

107
00:05:54,400 --> 00:05:55,731
และมีเสียงหนึ่งกล่าวว่า

108
00:05:55,800 --> 00:05:58,883
“อย่าถอดปลั๊ก,
การอัปเดตซอฟต์แวร์จะไม่ได้รับการติดตั้ง"

109
00:06:00,040 --> 00:06:03,601
และเพื่อนคนนี้ก็ต้องเลือก
ระหว่างทรงผมของเขากับการอัพเดต

110
00:06:06,120 --> 00:06:07,724
และเขาก็เลือกทรงผมของเขา

111
00:06:09,360 --> 00:06:10,361
อาจจะ?

112
00:06:11,560 --> 00:06:13,881
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณสอดแนมฉันเหรอ?

113
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
KRYTEN ติดตั้งการอัปเดต

114
00:06:17,360 --> 00:06:18,964
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เราพลาดไปแล้ว

115
00:06:19,040 --> 00:06:20,201
(เสียงบี๊บ)

116
00:06:20,280 --> 00:06:21,725
(เสียงหวือ)

117
00:06:25,720 --> 00:06:28,166
(การเล่นทำนองเพลง)

118
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
เอ็ม-คอร์ป?

119
00:06:30,040 --> 00:06:32,566
<i>บริษัทของคุณถูกซื้อโดย M-Corp</i>

120
00:06:32,640 --> 00:06:34,642
<i>คุณอาจมีคำถามมากมาย</i>

121
00:06:34,960 --> 00:06:37,327
<i>เอ็ม-คอร์ปคือใคร? เราจะทำอย่างไร?</i>

122
00:06:37,720 --> 00:06:39,370
<i>เรามาค้นหาคำตอบด้วยกัน</i>

123
00:06:39,760 --> 00:06:43,890
<i>M-Corp เป็นบริษัทข้ามชาติที่ใหญ่ที่สุด
รวมตัวกันในพื้นที่ที่รู้จัก</i>

124
00:06:44,400 --> 00:06:49,008
<i>เราเป็นผู้นำ เราสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ โดยใช้
เทคโนโลยีพอร์ต M-Corp ที่ได้รับสิทธิบัตรของเรา</i>

125
00:06:49,240 --> 00:06:52,847
<i>เรือของคุณจะถูกเก็บไว้แล้ว
ด้วยผลิตภัณฑ์ M-Corp ที่หลากหลาย</i>

126
00:06:53,160 --> 00:06:55,367
<i>เพื่อยกระดับไลฟ์สไตล์ของคุณในอวกาศ</i>

127
00:07:00,760 --> 00:07:03,445
<i>เอ็ม-คอร์ป เราชอบที่จะดูแลคุณ</i>

128
00:07:03,760 --> 00:07:04,761
คอมพิวเตอร์!

129
00:07:04,840 --> 00:07:05,841
ทีวี

130
00:07:05,920 --> 00:07:06,967
ไมโครเวฟ

131
00:07:07,240 --> 00:07:10,130
ไครเทน ขอมือฉันหน่อยสิ
ของสิ่งนี้จนถึงห้องวิทยาศาสตร์

132
00:07:10,840 --> 00:07:12,171
เฮ้ ดูสิ

133
00:07:13,080 --> 00:07:14,844
พวกเขายังทำเบียร์สดอีกด้วย!

134
00:07:18,280 --> 00:07:20,044
ว้าว! ดูนี่สิ

135
00:07:21,160 --> 00:07:25,722
ความเข้มข้น 6.5% บาร์เรลอะโรมาติกบ่ม

136
00:07:25,800 --> 00:07:27,962
- มีกลิ่นน้ำผึ้งและซิททรัส
- อืม.

137
00:07:28,040 --> 00:07:29,565
ฉันจะเอาเด็กเลวพวกนี้ไปไว้ในตู้เย็น

138
00:07:29,640 --> 00:07:30,641
ใช่ใช่ใช่

139
00:07:31,640 --> 00:07:34,211
เฮ้ ว่างเปล่า..
Leopard Lager อยู่ที่ไหน?

140
00:07:34,280 --> 00:07:35,964
พวกเขาอยู่ในนั้น คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

141
00:07:36,240 --> 00:07:37,685
เอิ่ม ไม่!

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,047
เลขที่?

143
00:07:39,960 --> 00:07:41,086
คุณตาบอดหรือเปล่า?

144
00:07:42,840 --> 00:07:43,966
นี่อะไรน่ะ?

145
00:07:44,080 --> 00:07:45,411
- อะไรนะ?
- นี้.

146
00:07:46,040 --> 00:07:48,520
นี่คือลมขึ้นเหรอ?
คุณไม่ถืออะไรเลย

147
00:07:49,000 --> 00:07:51,162
ถ้าฉันไม่ถือเบียร์สักกระป๋อง

148
00:07:52,640 --> 00:07:55,325
เบียร์จะไม่ออกมาเมื่อฉันเขย่ามัน
และดึงแหวนดึงใช่ไหม?

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,164
- ขวา.
- (ทั้งสองเลียนแบบเสียงครวญคราง)

150
00:07:57,240 --> 00:07:58,730
- เอาล่ะ
- (สามารถเปิดได้)

151
00:08:01,800 --> 00:08:02,961
(หัวเราะคิกคัก)

152
00:08:03,040 --> 00:08:04,804
ฮะ? ฮะ?

153
00:08:05,080 --> 00:08:06,844
สเมกกำลังเกิดอะไรขึ้น?

154
00:08:08,520 --> 00:08:09,521
(เสียงพูด)

155
00:08:09,760 --> 00:08:10,886
อร่อย.

156
00:08:13,600 --> 00:08:15,250
ฉันเห็นเบียร์ M-Corp

157
00:08:15,320 --> 00:08:17,448
แต่ฉันไม่เห็นเบียร์ชนิดอื่นเลย

158
00:08:17,520 --> 00:08:21,764
เช่น ฉันสามารถเห็นสิ่งนี้
แต่ฉันไม่เห็นสิ่งนี้

159
00:08:24,080 --> 00:08:26,606
ขออนุญาติครับท่าน
ฉันอยากจะทำการทดสอบบางอย่าง

160
00:08:27,840 --> 00:08:33,722
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

161
00:08:35,240 --> 00:08:36,685
แล้วคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

162
00:08:39,800 --> 00:08:41,643
- เลขที่.
- พิเศษ.

163
00:08:43,040 --> 00:08:44,690
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

164
00:08:45,600 --> 00:08:48,251
- และสุดท้าย คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- (สั่น)

165
00:08:49,840 --> 00:08:50,966
ไม่

166
00:08:56,880 --> 00:08:58,723
ฉันแค่สวดมนต์
นั่นคือแปรงสีฟันไฟฟ้า

167
00:09:00,400 --> 00:09:02,607
- มันมากเท่ากับที่ฉันกลัวครับท่าน
- อะไร?

168
00:09:02,720 --> 00:09:04,882
มีบางอย่างแปลกจริงๆเกิดขึ้น

169
00:09:05,880 --> 00:09:08,042
เห็นได้ชัดว่า KRYTEN แต่อะไรนะ?

170
00:09:08,440 --> 00:09:10,442
ปรากฏการอัปเกรด M-Corp

171
00:09:10,520 --> 00:09:13,251
ได้ติดตั้งบางอย่าง
ซอฟต์แวร์กรองการรับรู้

172
00:09:13,320 --> 00:09:14,685
และคุณเป็นคนเดียวที่ได้รับผลกระทบ

173
00:09:14,760 --> 00:09:16,046
เราแก้ไขปัญหานี้ได้ใช่ไหม?

174
00:09:16,120 --> 00:09:18,851
- ฉันมีความกลัวเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งครับท่าน
- อะไร?

175
00:09:18,920 --> 00:09:21,002
- ความกลัวเล็กๆ น้อยๆ หลายประการ
- อะไร?

176
00:09:21,080 --> 00:09:23,924
ในความเป็นจริงมีมากกว่าความกลัวหลายประการ
และพวกมันก็ไม่ได้เล็กขนาดนั้น

177
00:09:24,520 --> 00:09:25,601
อะไร

178
00:09:26,000 --> 00:09:28,128
สำหรับตอนนี้
มาจำกัดให้ใหญ่ที่สุดกันดีกว่า

179
00:09:28,200 --> 00:09:29,247
อันไหน!

180
00:09:29,760 --> 00:09:32,366
เนื่องจากซอฟต์แวร์การรับรู้ของ M-Corp

181
00:09:32,520 --> 00:09:36,047
ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ไม่ใช่ของ M-Corp
จะมองไม่เห็นคุณ

182
00:09:36,120 --> 00:09:37,167
ขวา.

183
00:09:37,480 --> 00:09:40,484
แล้วอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
บนเครื่องนั่นไม่ใช่ M-Corp เหรอ?

184
00:09:40,760 --> 00:09:41,966
ฉันจะพูดตรงๆได้ไหม?

185
00:09:42,080 --> 00:09:43,366
แน่นอน เพียงแค่ทำต่อไป

186
00:09:43,520 --> 00:09:47,525
สิ่งที่สำคัญที่สุดบนเรือ
นั่นไม่ใช่ M-Corp คือฉันครับ

187
00:09:48,400 --> 00:09:50,846
ดีว่า ดรอยด์ อินเตอร์เนชั่นแนล
ไม่ได้เป็นเจ้าของโดย M-Corp

188
00:09:50,920 --> 00:09:52,331
M-Corp สร้างหุ่นด้วยเหรอ?

189
00:09:52,520 --> 00:09:56,127
ดรอยด์ ยานอวกาศ ผึ้งแสง
สำหรับโฮโลแกรม คุณชื่อมัน

190
00:09:56,200 --> 00:09:58,601
- นั่นไม่รวมฉันด้วยใช่ไหม?
- ฉันเกรงว่ามันจะเป็นเช่นนั้นครับ

191
00:09:58,800 --> 00:10:00,802
แต่คุณเพิ่งพูดไป
สิ่งที่สำคัญที่สุดบนเรือ

192
00:10:00,880 --> 00:10:02,291
ที่ได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้ก็คือคุณ

193
00:10:02,640 --> 00:10:04,130
คุณบอกว่าฉันสามารถพูดตรงไปตรงมาครับ

194
00:10:05,520 --> 00:10:08,205
คุณจะเป็นอย่างไรในโลกนี้
สำคัญกว่าฉันเหรอ?

195
00:10:08,280 --> 00:10:10,726
(ไม่ได้ยิน)

196
00:10:11,280 --> 00:10:13,089
ฉันไม่ได้ยินเขา ฉันไม่ได้ยินริมเมอร์

197
00:10:13,520 --> 00:10:14,646
และคุณกำลังบ่น?

198
00:10:16,720 --> 00:10:17,846
(ไม่ได้ยิน)

199
00:10:18,280 --> 00:10:19,486
เดี๋ยวนะแคท พูดอย่างอื่นหน่อยสิ

200
00:10:19,960 --> 00:10:23,567
(ไม่ได้ยิน)

201
00:10:23,640 --> 00:10:26,610
ก็ปรากฏการรับรู้
ซอฟต์แวร์กรองเริ่มทำงานแล้วครับท่าน

202
00:10:26,800 --> 00:10:28,211
และตอนนี้ฉันเป็นคนเดียว... (ไม่ได้ยิน)

203
00:10:29,120 --> 00:10:33,444
ฉันไม่ได้ยินคุณเหมือนกันตอนนี้ KRYTEN
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

204
00:10:35,760 --> 00:10:37,000
ริมเมอร์กลายเป็นล่องหน

205
00:10:37,240 --> 00:10:38,287
(ไม่ได้ยิน)

206
00:10:38,560 --> 00:10:39,561
แคทก็เช่นกัน

207
00:10:41,800 --> 00:10:42,961
ฉันไม่ได้ยินคุณ Krytes

208
00:10:43,840 --> 00:10:45,444
ข้ามไปครับท่าน
ตรงไปยังจุด

209
00:10:45,520 --> 00:10:47,409
- (ไม่ได้ยิน)
- คุณคิดว่า?

210
00:10:49,240 --> 00:10:50,526
ณ จุดหนึ่งในอนาคต...

211
00:10:52,640 --> 00:10:54,210
คุณจะมองไม่เห็นเช่นกัน

212
00:10:56,480 --> 00:10:57,811
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้น

213
00:10:58,200 --> 00:11:01,204
<i>เอ็ม-คอร์ป เราชอบที่จะดูแลคุณ</i>

214
00:11:03,120 --> 00:11:06,090
(เล่นเพลงซอมเบร)

215
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(เบียร์สามารถบดขยี้ได้)

216
00:11:29,120 --> 00:11:31,088
- (ดีดกีตาร์)
- โอ้ฉันกีตาร์

217
00:11:35,880 --> 00:11:37,848
(พาวเวอร์คอร์ด)

218
00:11:40,080 --> 00:11:43,607
(ทริมเมอร์หมุนวน)

219
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
(แปรงสีฟันหมุนวน)

220
00:11:52,040 --> 00:11:53,326
(เคาะ)

221
00:11:54,200 --> 00:11:56,328
(การเฉือนโลหะ)

222
00:12:05,560 --> 00:12:06,561
(คลิก)

223
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
คุณขโมยอาหารของฉันเหรอ?
ออกไปจากที่นี่ซะ

224
00:12:22,360 --> 00:12:23,691
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

225
00:12:23,880 --> 00:12:25,609
คุณสามารถทานอาหารได้ แค่กลับมา

226
00:12:25,680 --> 00:12:28,001
แมว?

227
00:12:28,640 --> 00:12:29,971
<i>RIMMER: มีอะไรเกี่ยวกับ M-Corp บ้าง</i>

228
00:12:30,400 --> 00:12:32,846
พวกเขาซื้อโลก
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 26

229
00:12:33,040 --> 00:12:35,281
ซื้อโลก? ซื้ออะไรกันแน่?

230
00:12:35,400 --> 00:12:37,050
พวกเขาซื้อโลกทั้งใบครับ

231
00:12:37,120 --> 00:12:40,249
และทุกอย่างบนนั้น
รวมถึงอุปกรณ์ติดตั้งและอุปกรณ์

232
00:12:40,440 --> 00:12:43,728
มหาสมุทร ประเทศ สัตว์ บ้านเรือน
ผ้าม่าน คุณชื่อมัน

233
00:12:44,240 --> 00:12:46,686
พวกเขาซื้อด้วยซ้ำ
ทุกสิ่งไม่มีใครชอบ

234
00:12:46,920 --> 00:12:50,163
หนอน ทรายดูด
แม้แต่ช็อกโกแลตอเมริกัน

235
00:12:53,280 --> 00:12:54,645
พวกเขาได้แป้งมาจากไหน?

236
00:12:55,160 --> 00:12:58,767
M-Corp เป็นเจ้าของไฟฟ้าทั้งหมด
และน้ำมันและก๊าซและลม

237
00:12:58,840 --> 00:12:59,887
แม้แต่น้ำฝน..

238
00:12:59,960 --> 00:13:01,644
แต่น้ำฝนเป็นของโลก

239
00:13:01,720 --> 00:13:03,563
ถึงทุกคนและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

240
00:13:03,960 --> 00:13:05,644
พระเจ้า ฉันกลายเป็นฮิปปี้ไปแล้ว

241
00:13:07,520 --> 00:13:10,490
และพวกโลก
แค่ยืนเฉยๆ แล้วปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเหรอ?

242
00:13:10,560 --> 00:13:14,007
ถึงตอนนั้น M-Corp ก็มี
นำกฎหมายมาคิดภาษี

243
00:13:14,800 --> 00:13:16,006
คิดภาษี?

244
00:13:16,080 --> 00:13:17,969
คุณก็จะได้ส่วนลดทุกปี

245
00:13:22,520 --> 00:13:26,969
พวกเขาตรวจสอบค่าไฟฟ้า
สมองถูกใช้ไป และกระตุ้นเซลล์ประสาท

246
00:13:27,040 --> 00:13:28,530
และเรียกเก็บเงินตามนั้น

247
00:13:28,840 --> 00:13:32,367
เนื่องจากสมองต้องการประจุไฟฟ้า
ที่จะทำอะไรก็ได้ในทางปฏิบัติ

248
00:13:32,440 --> 00:13:33,885
กระพริบตา ดื่ม คิด

249
00:13:33,960 --> 00:13:36,611
ไม่มีใครสามารถจ่ายได้
เวลาคิดที่จะต่อสู้กลับ

250
00:13:37,160 --> 00:13:38,844
เราต้องกำจัด
อัพเดต M-Corp

251
00:13:38,920 --> 00:13:41,241
ก่อนจะเข้ายึดครองคนแคระแดง
เหมือนมันยึดครองโลก

252
00:13:41,320 --> 00:13:44,642
แต่อย่างไร? มันเริ่มต้นแล้ว
เพื่อกำจัดเราด้วยการทำให้เรามองไม่เห็น

253
00:13:45,000 --> 00:13:47,526
ถ้าเราสามารถเข้าถึงเมนเฟรมของเรือได้

254
00:13:47,600 --> 00:13:51,127
เราอาจสามารถรีบูต Red Dwarf ได้
กลับไปสู่การตั้งค่าจากโรงงาน

255
00:13:51,480 --> 00:13:53,847
- มันฟังดูอันตราย ฉันไม่ชอบมัน
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

256
00:13:54,000 --> 00:13:55,445
คุณจะหยุดอยู่ครับท่าน

257
00:13:55,880 --> 00:13:57,484
(แมวฮัม)

258
00:13:58,160 --> 00:13:59,491
มันเริ่มที่จะเติบโตกับฉัน

259
00:14:01,240 --> 00:14:02,526
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

260
00:14:02,720 --> 00:14:06,441
เราใช้หนึ่งในไดรฟ์สำรองของคุณ
ก่อนที่จะโหลดซอฟต์แวร์ใหม่

261
00:14:06,520 --> 00:14:09,763
จากนั้นโหลดคุณกลับเข้าไปใหม่
ระบบเมื่อเรารีบูท

262
00:14:10,080 --> 00:14:12,321
งั้นฉันก็จะแพ้แล้ว
ความทรงจำหนึ่งเดือน แต่ไม่มีอีกแล้ว

263
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
แม่นยำ.

264
00:14:14,120 --> 00:14:16,487
พระองค์ทรงสร้างคุณขึ้นมา แล้วจึงล้มคุณลง

265
00:14:19,440 --> 00:14:22,284
(เล่นเพลงลางร้าย)

266
00:14:24,400 --> 00:14:26,209
<i>ANITER: กำลังมองหาอะไรเพิ่มเติมจากชีวิตอยู่ใช่ไหม</i>

267
00:14:26,280 --> 00:14:28,328
<i>ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ลองเยี่ยมชมเราที่ M-Corp</i>

268
00:14:28,400 --> 00:14:30,926
<i>สำหรับการไม่ผูกมัดใดๆ
สุดสัปดาห์ทดลองใช้งาน</i>

269
00:14:31,200 --> 00:14:33,885
<i>ให้บริการโดยผู้ช่วยเทียมของคุณเอง</i>

270
00:14:34,520 --> 00:14:36,045
ผู้ช่วยเทียม?

271
00:14:36,760 --> 00:14:38,410
บางทีพวกเขาอาจช่วยฉันได้
พาพวกนั้นกลับมา

272
00:14:38,480 --> 00:14:40,130
<i>ก้าวเข้าสู่เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร</i>

273
00:14:40,720 --> 00:14:43,564
<i>และให้เราแนะนำให้คุณรู้จักกับโลกของเรา</i>

274
00:14:46,200 --> 00:14:47,884
(เสียงหวือ)

275
00:14:55,360 --> 00:14:56,691
เกิดอะไรขึ้น?

276
00:14:57,000 --> 00:14:58,923
ฉันดูเหมือนครูสอนโยคะ

277
00:15:14,320 --> 00:15:15,890
<i>ยินดีต้อนรับสู่ M-Corp</i>

278
00:15:15,960 --> 00:15:18,691
<i>การจ่ายต่อชีวิต
สภาพแวดล้อมบูรณาการเสมือน</i>

279
00:15:18,920 --> 00:15:21,810
<i>คนส่วนใหญ่ที่มาก็อยู่ตลอดไป</i>

280
00:15:23,000 --> 00:15:26,482
ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนการรับรู้นี้
กรองออกเพื่อที่ฉันจะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง

281
00:15:26,880 --> 00:15:28,882
<i>มีแพ็คเกจชีวิตห้าแบบ</i>

282
00:15:28,960 --> 00:15:31,611
<i>แพลตตินัม ทอง เงิน
รุ่นพื้นฐานและรุ่นพื้นฐาน</i>

283
00:15:31,680 --> 00:15:36,242
<i>ด้วยเครดิตที่มีให้คุณ Dave
คุณมีสิทธิ์ซื้อ Basic Lite</i>

284
00:15:37,240 --> 00:15:38,446
ที่แย่ที่สุด?

285
00:15:38,800 --> 00:15:40,689
ฉันอยู่ในแพ็คเกจชีวิตนั้นแล้ว

286
00:15:42,200 --> 00:15:45,044
<i>Basic Lite ช่วยให้คุณ
เพื่อพูดคุยกับคนห้าคน</i>

287
00:15:45,120 --> 00:15:47,771
<i>สูงสุด 200 คำต่อวัน</i>

288
00:15:48,080 --> 00:15:50,048
แล้วอะไรล่ะ?
แล้วต้องหยุดพูดมั้ย?

289
00:15:50,360 --> 00:15:53,330
<i>ผู้ชายโดยเฉลี่ยพูด
7,000 คำต่อวัน</i>

290
00:15:53,520 --> 00:15:56,251
<i>ผู้หญิงโดยเฉลี่ยพูดได้ 20,000 คน</i>

291
00:15:57,840 --> 00:15:59,649
<i>ดังนั้นคุณอาจต้องซื้อเพิ่ม</i>

292
00:16:00,080 --> 00:16:01,809
<i>หรืออีกทางหนึ่ง</i>

293
00:16:01,920 --> 00:16:03,445
<i>คุณสามารถรอจนถึงวันถัดไปได้</i>

294
00:16:03,520 --> 00:16:06,330
<i>ที่คุณจะมีสิทธิ์
เพื่อเริ่มพูดอีกครั้ง</i>

295
00:16:06,600 --> 00:16:07,965
คุณรู้ไหมว่ามันบ้า

296
00:16:08,240 --> 00:16:10,481
และยังไงซะ ที่นี่ก็ไม่มีใครเลย
ฉันจะคุยกับใคร?

297
00:16:10,720 --> 00:16:14,486
<i>คุณสามารถซื้อเพื่อนได้ เดฟ
ตรงกับความสนใจของคุณอย่างสมบูรณ์แบบ</i>

298
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
พบกับสตีฟ

299
00:16:18,600 --> 00:16:20,648
สวัสดีเดฟ ฉันชื่อสตีฟ

300
00:16:21,400 --> 00:16:23,641
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

301
00:16:24,440 --> 00:16:26,761
<i>คุณต้องการซื้อ Steve, Dave หรือไม่</i>

302
00:16:26,960 --> 00:16:29,042
<i>เขาแค่สามร้อยดอลลาร์ปอนด์ใช่ไหม</i>

303
00:16:29,760 --> 00:16:31,762
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

304
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
ไม่

305
00:16:33,960 --> 00:16:36,804
ฉันไม่อยากซื้อสตีฟ
หรือฮอบบิทอื่น ๆ สำหรับเรื่องนั้น

306
00:16:37,920 --> 00:16:39,081
แต่ฉันเป็นคนต่อรองราคา

307
00:16:39,440 --> 00:16:41,522
ฉันเล่นกลอง ฉันดื่มเบียร์เอลจริง

308
00:16:42,040 --> 00:16:43,246
ฉันรักซีโร่-จี

309
00:16:43,320 --> 00:16:46,051
และฉันก็แย่มากกับเกมคอมพิวเตอร์

310
00:16:46,120 --> 00:16:47,645
ดังนั้นคุณจะทุบตีฉันเสมอ

311
00:16:47,960 --> 00:16:49,246
มันเป็นการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์

312
00:16:50,200 --> 00:16:51,247
ไม่

313
00:16:51,720 --> 00:16:52,767
คนเกียจคร้าน

314
00:16:55,000 --> 00:16:58,402
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
แค่เอาซอฟต์แวร์ของคุณออกจากเรือของฉัน

315
00:16:58,760 --> 00:16:59,966
เพราะฉันอยากกลับบ้าน

316
00:17:00,160 --> 00:17:04,131
<i>ในปัจจุบันคุณมีเครดิตไม่เพียงพอ
เพื่อยกเลิกสุดสัปดาห์ทดลองใช้ของคุณ Dave</i>

317
00:17:04,200 --> 00:17:07,443
<i>แต่คุณสามารถได้รับเครดิต
แล้วซื้อรุ่นแรก</i>

318
00:17:17,000 --> 00:17:19,128
ฉันพบกล่องรีบูตหลัก

319
00:17:19,200 --> 00:17:22,647
ในกัปตันฮอลลิสเตอร์
ปลอดภัยสุดๆ กล่องตะกั่วแข็งแรง

320
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
มันพร้อมที่จะยืนหยัดของคุณแล้ว
รหัสผ่านเจ้าหน้าที่อาวุโส

321
00:17:27,280 --> 00:17:29,089
และไฟล์ทดแทนของฉันอยู่ในโหมดสแตนด์บายเหรอ?

322
00:17:29,160 --> 00:17:30,446
ที่นี่ครับท่าน

323
00:17:30,880 --> 00:17:31,881
เอาล่ะ.

324
00:17:32,960 --> 00:17:34,564
มันหายไปจากหัวของฉันแล้ว

325
00:17:35,240 --> 00:17:36,924
ฉันจำรหัสผ่านอะไรไม่ได้เลย

326
00:17:37,200 --> 00:17:39,567
ฉันไม่รู้รหัสด้วยซ้ำ
ไปที่กล่องอาหารกลางวันนักเรียนนายร้อย <i>Space</i> ของฉัน

327
00:17:40,520 --> 00:17:41,885
อย่าได้ตื่นตระหนกนะนาย

328
00:17:42,000 --> 00:17:44,810
บางทีคุณอาจจะตอบได้
คำถามลับเพื่อความปลอดภัย

329
00:17:44,880 --> 00:17:47,042
ที่คุณเลือก
เมื่อคุณตั้งค่าระบบ

330
00:17:48,080 --> 00:17:49,241
นี่คือคำถามที่คุณตั้งไว้:

331
00:17:49,680 --> 00:17:52,047
“คุณแบ่งปันใคร.
จูบแรกของคุณกับ?"

332
00:17:52,120 --> 00:17:54,851
ฉันจะพิมพ์สิ่งนี้: "ลุงแฟรงค์"

333
00:17:57,560 --> 00:17:59,324
ไครเต็น นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

334
00:17:59,520 --> 00:18:00,931
มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษ

335
00:18:01,320 --> 00:18:04,005
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะแบ่งปันด้วย
ส่วนที่เหลือของโลกถ้าคุณไม่รังเกียจ

336
00:18:04,400 --> 00:18:06,129
คุณเล่าเรื่องนี้ให้เราฟังแล้ว

337
00:18:06,200 --> 00:18:09,443
ไอ้เวรแอบเข้าไปในห้องนอนของคุณ
เพราะเขาคิดว่าคุณเป็นแม่ของคุณ

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,729
ฉันหลับไปแล้ว โอเค
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขอไปต่อได้ไหม?

339
00:18:12,800 --> 00:18:14,086
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

340
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
ท่านครับ เมื่อคุณตั้งค่า
คำถามเพื่อความปลอดภัยขึ้นมา

341
00:18:17,760 --> 00:18:20,286
ทำไมคุณไม่ใส่ง่ายๆ
ในนามของรักแรกของคุณ?

342
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
คำถามคือ
น่าจะคลุมเครือ

343
00:18:22,440 --> 00:18:24,681
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับใครก็ตาม
เพื่อบุกเข้าไปและเข้าไปข้างใน

344
00:18:25,040 --> 00:18:26,371
ต่างจากริมฝีปากที่จูบของคุณ

345
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
อา. เราทำได้แล้ว

346
00:18:30,040 --> 00:18:32,008
<i>คนแคระ</i>แดงกำลังจะรีบูต

347
00:18:33,280 --> 00:18:35,044
(ปิดเครื่อง)

348
00:18:37,000 --> 00:18:39,002
(เพิ่มพลัง)

349
00:18:41,840 --> 00:18:43,444
เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหน?

350
00:18:43,680 --> 00:18:46,251
คุณรีบูตเครื่องแล้ว
จากไฟล์ความปลอดภัยของคุณ

351
00:18:46,480 --> 00:18:47,925
คุณพลาดเดือนที่แล้ว

352
00:18:48,000 --> 00:18:49,206
ฉันทำ? เกิดอะไรขึ้น

353
00:18:49,440 --> 00:18:52,330
ฉันเอาชนะคุณที่โป๊กเกอร์เมื่อเช้านี้
และคุณตกลงที่จะเป็นทาสของฉันหนึ่งวัน

354
00:18:52,480 --> 00:18:53,970
ที่เหลือเขาจะเติมเต็มคุณ

355
00:18:54,880 --> 00:18:57,690
เอาน่า คุณลิสเตอร์ควรจะเป็น
สามารถพบเราได้แล้ว

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,725
ฉันไม่มีทางซื้ออะไรได้เลย
ออกจากพวกคุณ เคย.

357
00:19:06,000 --> 00:19:07,001
(ตะโกน)

358
00:19:07,120 --> 00:19:09,407
<i>คุณต้องการที่จะซื้อ
กินยาแก้ปวดมั้ย เดฟ</i>

359
00:19:09,480 --> 00:19:10,641
เลขที่ (YELPS)

360
00:19:10,880 --> 00:19:13,008
<i>เราสามารถเชื่อมต่อได้โดยตรง
จากบัญชีของคุณ</i>

361
00:19:13,080 --> 00:19:14,923
เอาล่ะดี เร็ว.

362
00:19:15,240 --> 00:19:16,651
(เหรียญคลิก)

363
00:19:20,680 --> 00:19:22,170
น้ำ. ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว

364
00:19:22,240 --> 00:19:24,641
<i>นั่นจะเป็น 40 ปอนด์นะเดฟ</i>

365
00:19:24,920 --> 00:19:25,921
สำหรับน้ำ?

366
00:19:26,160 --> 00:19:27,161
<i>สำหรับกระจก</i>

367
00:19:27,600 --> 00:19:30,490
<i>มีน้ำอยู่อีก
400 ดอลลาร์-ปอนด์</i>

368
00:19:31,480 --> 00:19:33,687
- ฉันจะจ่ายตอนนี้
- (เหรียญกริ๊ง)

369
00:19:38,760 --> 00:19:40,603
คุณทำให้เกิดความเจ็บปวดนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

370
00:19:41,400 --> 00:19:43,482
แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งอื่นใด

371
00:19:44,800 --> 00:19:46,529
ว้าว. ไฟ.

372
00:19:47,000 --> 00:19:48,365
ถังดับเพลิงอยู่ไหน?

373
00:19:48,480 --> 00:19:51,529
<i>หากคุณต้องการ
ถังดับเพลิง คุณโชคดี</i>

374
00:19:51,720 --> 00:19:53,688
<i>เพราะในช่วงเวลาที่จำกัดเท่านั้น</i>

375
00:19:53,760 --> 00:19:55,842
<i>เรากำลังมีการขาย
บนถังดับเพลิง</i>

376
00:19:57,120 --> 00:19:59,930
<i>พวกเขากำลังอยู่ในขณะนี้
เพียง 600 ดอลลาร์-ปอนด์</i>

377
00:20:00,000 --> 00:20:02,970
ไม่ ฉันไม่ซื้อ!
ฉันกำลังยืนหยัด...

378
00:20:03,040 --> 00:20:05,611
- (ไฟเข้มข้นขึ้น)
- โอเค ฉันกำลังซื้ออันหนึ่ง!

379
00:20:05,680 --> 00:20:06,841
ฉันไม่ได้ยืนหยัด

380
00:20:06,920 --> 00:20:09,287
<i>สำหรับการชำระเงินเพิ่มเติม
คุณต้องการซื้อ</i>

381
00:20:09,360 --> 00:20:11,442
<i>ประกันภัยสำหรับ
เครื่องดับเพลิงของคุณ เดฟ?</i>

382
00:20:11,520 --> 00:20:14,888
ใช่. ดี. เพียงแค่ให้ฉัน
เครื่องดับเพลิง smgging!

383
00:20:19,080 --> 00:20:21,651
(เสียงฟู่)

384
00:20:23,480 --> 00:20:25,164
<i>มีอะไรอีกไหม
ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

385
00:20:25,240 --> 00:20:27,208
คุณรู้อะไรไหม? มีอยู่จริง.

386
00:20:27,600 --> 00:20:29,170
ไปบินได้แล้ว...

387
00:20:29,240 --> 00:20:30,730
<i>(เสียงบี๊บ)
ฉันเกรงว่าคุณจะหมดลง</i>

388
00:20:30,800 --> 00:20:32,484
<i>บัญชีคำพูดของคุณสำหรับวันนี้ Dave</i>

389
00:20:32,880 --> 00:20:34,245
(ไม่ได้ยิน)

390
00:20:34,560 --> 00:20:36,164
<i>คุณต้องการซื้อคำเพิ่มเติมหรือไม่</i>

391
00:20:37,440 --> 00:20:39,408
<i>มีกี่คำ
คุณต้องการซื้อไหม เดฟ?</i>

392
00:20:39,480 --> 00:20:41,005
(ไม่ได้ยิน) เจ็ดพัน.

393
00:20:41,200 --> 00:20:42,929
<i>คุณหมดเครดิตแล้ว Dave</i>

394
00:20:43,200 --> 00:20:45,680
<i>ตอนนี้ เราลบเวลาออกไป
จากเส้นชีวิตของคุณ</i>

395
00:20:50,680 --> 00:20:51,966
คุณชาร์จทันเวลาเหรอ?

396
00:20:52,480 --> 00:20:53,845
ทำไมคุณถึงเรียกเก็บเงินทันเวลา?

397
00:20:53,920 --> 00:20:55,729
<i>ทุกสิ่งต้องใช้เวลานะเดฟ</i>

398
00:20:56,120 --> 00:20:58,407
<i>เป็นสินค้าที่มีค่าที่สุด
ในจักรวาล</i>

399
00:21:00,600 --> 00:21:02,204
ฉันมีอายุมากขึ้นอีกครั้ง ทำไม

400
00:21:02,280 --> 00:21:04,487
<i>นั่นคือหน้าที่สำหรับคำแนะนำของฉัน เดฟ</i>

401
00:21:04,800 --> 00:21:06,723
<i>เนื่องจากคุณไม่ได้รับเครดิตใดๆ อีกต่อไป</i>

402
00:21:07,040 --> 00:21:09,646
<i>ตอนนี้ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณในชีวิต</i>

403
00:21:11,960 --> 00:21:13,246
คุณลิสเตอร์ครับ!

404
00:21:14,560 --> 00:21:16,210
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไปไหนเสียแล้ว?

405
00:21:16,320 --> 00:21:17,845
ดูเหมือนว่าเขาใช้เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารนี้

406
00:21:17,920 --> 00:21:19,365
เราต้องตามล่าเขาให้ได้

407
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
ยังไง? เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

408
00:21:21,040 --> 00:21:23,691
ถ้าฉันสามารถซ่อมคอมพิวเตอร์ของชิปปี้ได้

409
00:21:23,760 --> 00:21:25,808
เราอาจจะสามารถกลับมาติดต่อกันอีกครั้งได้

410
00:21:25,880 --> 00:21:28,451
ด้วยการปลูกถ่าย
นั่นอยู่ภายในร่างของมิสเตอร์ลิสเตอร์

411
00:21:28,520 --> 00:21:30,443
- และติดตามสิ่งนั้น?
- แม่นยำ.

412
00:21:32,680 --> 00:21:33,761
ซ่อมแซมทั้งหมดแล้ว

413
00:21:34,200 --> 00:21:36,931
ฉันกำลังรับสัญญาณ
แต่เส้นชีวิตของเขาก็อ่อนแอมาก

414
00:21:37,000 --> 00:21:38,081
เรามีเวลาไม่มาก

415
00:21:38,560 --> 00:21:40,449
กำลังพิมพ์พิกัดทางไกลอยู่ในขณะนี้

416
00:21:40,520 --> 00:21:42,010
(เสียงบี๊บ)

417
00:21:44,840 --> 00:21:48,367
(ผู้คนพูดคุยกัน)

418
00:21:56,280 --> 00:21:57,327
คนเหล่านี้คือใคร?

419
00:21:58,440 --> 00:22:01,444
ขอโทษนะ คุณรู้จัก Dave Lister ไหม?

420
00:22:01,680 --> 00:22:04,365
เดฟ? แน่นอนว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน

421
00:22:04,920 --> 00:22:06,490
ทั้งหมด: พวกเราทุกคนเป็นเพื่อนของเขา

422
00:22:12,680 --> 00:22:14,364
ลิสเตอร์ซื้อของทั้งหมดนี้เหรอ?

423
00:22:14,760 --> 00:22:16,842
ยังไง? เขาเอาแป้งมาจากไหน?

424
00:22:17,200 --> 00:22:19,168
(อุทาน) นั่นคุณลิสเตอร์!

425
00:22:20,960 --> 00:22:23,725
พวกเขาเรียกเก็บเงินเขาทันเวลา
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

426
00:22:27,160 --> 00:22:28,764
เขายังไม่เห็นหรือได้ยินเรา

427
00:22:28,880 --> 00:22:30,370
พาเขาไปที่เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารกันเถอะ

428
00:22:31,400 --> 00:22:34,006
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? ทำไมฉันถึงย้าย?

429
00:22:38,120 --> 00:22:41,727
<i>ยินดีต้อนรับสู่ M-Corp แบบจ่ายต่อชีวิต
สภาพแวดล้อมบูรณาการเสมือน</i>

430
00:22:41,960 --> 00:22:43,564
เราไม่ต้องการซื้ออะไรจากคุณ

431
00:22:44,040 --> 00:22:45,530
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

432
00:22:45,600 --> 00:22:49,366
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถขายคุณได้?
แล้วระบบเสียงล่ะ?</i>

433
00:22:49,800 --> 00:22:51,450
- ทั้งหมด: ไม่!
- ฉันจะรักอันหนึ่ง

434
00:22:52,240 --> 00:22:55,164
<i>แล้วน้ำหนักเบาล่ะ
เครื่องทำความสะอาดไอน้ำแบบ Hydro mop?</i>

435
00:22:55,240 --> 00:22:56,241
ทั้งหมด: ไม่

436
00:22:56,320 --> 00:22:57,651
โอเค ฉันจะมีหนึ่งในนั้นด้วย

437
00:22:58,920 --> 00:23:00,888
<i>ใครๆ ก็อยากซื้ออะไรบางอย่าง</i>

438
00:23:00,960 --> 00:23:02,530
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

439
00:23:02,920 --> 00:23:04,126
รอก่อน ฉันมีมัน

440
00:23:04,360 --> 00:23:05,441
ขอโทษนะคุณหนู

441
00:23:05,600 --> 00:23:09,047
เราต้องการซื้อไวรัสที่เป็นอันตราย
นั่นจะปิดคุณลง

442
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
และปล่อยให้เราหลบหนี

443
00:23:11,240 --> 00:23:14,323
<i>แน่นอน ขอบคุณ
สำหรับการช้อปปิ้งกับ M-Corp</i>

444
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
<i>เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็วๆ นี้</i>

445
00:23:16,600 --> 00:23:18,284
(ปิดเครื่อง)

446
00:23:19,760 --> 00:23:21,364
(เปิดประตู)

447
00:23:24,400 --> 00:23:26,243
นั่นหมายความว่า
ฉันไม่เข้าใจเรือกลไฟพลังน้ำเหรอ?

448
00:23:30,240 --> 00:23:31,366
คุณลิสเตอร์?

449
00:23:32,240 --> 00:23:33,969
เขายังไม่เห็นหรือได้ยินเรา

450
00:23:34,040 --> 00:23:35,371
<i>พาเขา</i>กลับ <i>ไปยังคนแคระแดง</i>

451
00:23:36,640 --> 00:23:38,722
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ? นี่คือคุณเหรอ?

452
00:23:50,280 --> 00:23:51,805
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

453
00:23:51,880 --> 00:23:54,326
เราไม่ได้วิ่งอีกต่อไป
ซอฟต์แวร์ของเอ็ม-คอร์ป

454
00:23:54,400 --> 00:23:57,210
เราได้รีบูทเรือแล้ว
ทำไมเขาไม่เห็นหรือได้ยินเรา?

455
00:23:57,280 --> 00:23:58,691
ฉันยังไม่เห็นหรือได้ยินคุณ

456
00:24:00,240 --> 00:24:02,242
ถ้าสิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในเรือ
มันอยู่ที่ไหน?

457
00:24:02,760 --> 00:24:06,890
เว้นแต่จะไม่ใช่เรือ
ที่มีซอฟต์แวร์ M-Corp

458
00:24:06,960 --> 00:24:08,485
มันอยู่ในมิสเตอร์ลิสเตอร์

459
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
ซอฟต์แวร์การรับรู้ไม่ได้ถูกแฮ็ก
<i>คนแคระ</i>แดง มันแฮ็กสมองของลิสเตอร์

460
00:24:11,840 --> 00:24:12,966
งั้นขอพูดตรงๆ เลย

461
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
คุณกำลังพูดถึงเดรดล็อก เดฟ
มีไวรัสบางชนิดอยู่ในหัวของเขา

462
00:24:15,600 --> 00:24:17,443
ถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดฉันจึงจับมันไม่ได้?

463
00:24:17,520 --> 00:24:19,761
บางทีก็จำเป็น
RAM มากกว่าสองไบต์

464
00:24:22,560 --> 00:24:23,607
แล้วเราจะทำอย่างไร?

465
00:24:24,040 --> 00:24:27,123
เพื่อกำจัดไวรัส
เราต้องรักษาสมองของคุณลิสเตอร์

466
00:24:27,240 --> 00:24:29,368
ในลักษณะเดียวกับที่เราจะปฏิบัติต่อ
คอมพิวเตอร์เสียหาย

467
00:24:30,680 --> 00:24:34,526
เราต้องลบทุกอย่าง
และติดตั้งไฟล์ใหม่อีกครั้ง

468
00:24:34,840 --> 00:24:36,922
บางทีถ้าฉันปะติดปะต่อกับ Chippy

469
00:24:37,000 --> 00:24:40,004
เราสามารถสื่อสารกับเขาได้
บนความถี่ที่แตกต่างกัน

470
00:24:43,320 --> 00:24:45,322
คุณลิสเตอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

471
00:24:46,320 --> 00:24:47,367
ไครเตน?

472
00:24:48,040 --> 00:24:50,964
ท่านคะ เราต้องติดตั้งใหม่
บุคลิกภาพของคุณ

473
00:24:51,400 --> 00:24:54,210
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อกำจัดสมองของคุณจากไวรัสนี้

474
00:24:54,280 --> 00:24:56,089
เราจะไปอยู่ที่ไหน
นิสัยของฉันมาจาก?

475
00:24:56,160 --> 00:24:59,528
JMC จะสำรองไฟล์ของลูกเรือเสมอ

476
00:24:59,600 --> 00:25:02,171
เพื่อให้ฟื้นคืนชีพได้
สมาชิกลูกเรือคนเดียว

477
00:25:02,240 --> 00:25:03,526
กลับมาเป็นโฮโลแกรม

478
00:25:03,600 --> 00:25:08,003
ตามบันทึกครับท่านคนสุดท้าย
การบันทึกไฟล์คือตอนที่คุณอายุ 23

479
00:25:09,320 --> 00:25:11,800
คุณกำลังบอกว่าฉันจะแพ้
ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

480
00:25:11,880 --> 00:25:13,484
แล้วกลับไปอายุ 23 เหรอ?

481
00:25:13,880 --> 00:25:16,645
ปัญญาอันมั่งคั่งนั้น
และความรู้และประสบการณ์

482
00:25:16,720 --> 00:25:17,767
จะลงไปที่ฟลัชเชอร์ไหม?

483
00:25:18,120 --> 00:25:20,521
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ให้เวลาเราสองสามนาที
เราจะกรอกคุณ

484
00:25:22,240 --> 00:25:24,527
บางทีฉันอาจจะสร้างโปรไฟล์ของคุณใหม่ได้

485
00:25:24,600 --> 00:25:26,682
อ้างอิงจากการบันทึกกล้องวงจรปิด

486
00:25:26,960 --> 00:25:29,770
แต่จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน
เพื่อให้คุณได้รับการฟื้นฟูอย่างเต็มที่

487
00:25:35,080 --> 00:25:37,924
<i>LISTER: ♪ ถึงแกนีมีดและไททัน
ใช่ครับ ผมเคยไปมาแล้ว ♪</i>

488
00:25:38,000 --> 00:25:39,445
RIMMER: ลิสเตอร์ หยุดร้องเพลงได้แล้ว

489
00:25:39,800 --> 00:25:42,121
ครับท่าน ริมเมอร์ ครับ

490
00:25:44,440 --> 00:25:46,169
(เริ่มฮัมเพลง)

491
00:25:46,240 --> 00:25:48,322
- ลิสเตอร์ หุบปาก!
- ฉันแค่ฮัมเพลง

492
00:25:48,400 --> 00:25:49,481
เอาล่ะ อย่าฮัมเพลงนะ

493
00:25:55,480 --> 00:25:56,970
โอ้พระเจ้า เขากลับมาแล้ว

494
00:25:57,680 --> 00:25:59,125
เฮ้ บัคซี่ ชั้นบนสุด!

495
00:25:59,600 --> 00:26:03,321
(เล่นเพลงธีม)